風の向くまま気の向くまま


by kimagurekamome
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

セキセイインコは愛の鳥

以前、同じネタを別ブログ(きまぐれかもめの親ばか日記)で取り上げたことがあるのですが…。
この、親ばかブログはハングル入力が一切できないのです…。
なので、なんか消化不良気味でした(苦笑)

というわけで、ハングル入力可のここで再登場。
元ネタ記事…セキセイイインコは愛の鳥


韓国語ではなぜかセキセイインコのことを「사랑새(サランセ)」といいます。
直訳すると「愛の鳥

f0091590_2444024.jpg



ボタンインコやコザクラインコ類ならわかりますが…(ボタン・コザクラは英語で「ラブバード」といいます)
オスメスの仲がいいから사랑새というそうなのです。
なんだか不思議(笑)


ボタンインコ・コザクラインコは「모란앵무(モランエンム)」
つまり「牡丹オウム」…なんか変な感じ(笑)

f0091590_14282729.jpg


オカメインコは「왕관앵무(ワングァンエンム)」
王冠オウム」…何となく納得。
頭のてっぺんの冠羽を王冠にたとえたようです。

f0091590_1434559.jpg


なお、文鳥は「문조(ムンジョ)」
文鳥という漢字を韓国語読みしたものです。
白文鳥は「백문조(ペクムンジョ)」
f0091590_14284784.jpg


桜文鳥は「흑문조(フクムンジョ)」…って「黒文鳥」だなんて~(苦笑)

f0091590_14273360.jpg


確かに頭は黒いけど(笑)

ついでに、十姉妹は「십자매(シプチャメ)」
…これまたそのまんま(笑)

f0091590_1429410.jpg

[PR]
by kimagurekamome | 2006-08-03 02:56 | 旅行記(韓国)